Хорнер: Пусть лучше Тото думает о своих пилотах, а не о Максе

22 АПРЕЛЯ 2024, 11:25
horner:-pust-luchshe-toto-dumaet-o-svoih-pilotah-a-ne-o-makse

В недавнем интервью глава Mercedes Тото Вольфф заявил, что они ждут решения пилота Макса Ферстаппена относительно возможного перехода в коллектив из Брэкли. Руководитель Red Bull Кристиан Хорнер в жёсткой форме посоветовал ему забыть об этой возможности.

Кристиан Хорнер: "У Макса есть контракт до конца 2028 года. Ему комфортно в команде и он не собирается никуда переходить. Пусть лучше Вольфф думает о проблемах своей команды, а не пускает слюни на пилота, который ему недоступен".

Нашли ошибку?
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ:

Новости с полей

Дорогие друзья, предлагаем вашему вниманию последние сплетни и непроверенную информацию о положении дел...

29 Май 2024
 5
Окон: Твоё место в Формуле 1 всегда под угрозой

После неудачного этапа в Монако гонщик коллетива Alpine Эстебан Окон посетовал на то, что в Формуле 1...

29 Май 2024
Сайнс сомневается, что им удасться легко завоевать Кубок конструкторов в этом сезоне

Пилот команды Ferrari Карлос Сайнс уверен, что первое место в зачёте коллективов им не удасться завоевать...

29 Май 2024
 2
Марко предложил варианты, как сделать этап в Монако более зрелищным

Спортивный советник коллектива Red Bull Хельмут Марко считает, что определённые изменения помогут Гран...

29 Май 2024
 8
Президент FIA посоветовал Андретти купить действующую команду Формулы 1

Ранее президент FIA Мохаммед бен Сулайем призывал организаторов Формулы 1 принять новую команду в Королевские...

29 Май 2024
 2
Оскар Пиастри: Здорово, что мы движемся вперед

Пилот “McLaren” Оскар Пиастри отметил прогресс своей команды в последних трех гонках. “В последних трех...

29 Май 2024
Деймон Хилл прокомментировал победу Шарля Леклера на Гран-при Монако

Бывший гонщик Формулы-1 и чемпион 1996 года Деймон Хилл прокомментировал победу пилота “Ferrari” Шарля...

29 Май 2024
 2
Кевин Магнуссен: Это самое разочаровывающее начало сезона в моей жизни

Пилот “Haas” Кевин Магнуссен высказался об аварии на Гран-при Монако, участником которой стал. “Нехорошо...

29 Май 2024
Карлос Сайнс: Нужен среднесрочный или долгосрочный проект, где я буду чувствовать, что меня ценят

Контракт пилота “Ferrari” Карлоса Сайнса закончится в конце этого года. Будущее гонщика в Формуле-1 не...

29 Май 2024
 2
Нико Хюлькенберг: Думаю, аварии в Монако можно было избежать

Пилот “Haas” Нико Хюлькенберг раскритиковал своего напарника Кевина Магнуссена и пилота “Red Bull” Серхио...

29 Май 2024



Сообщений: 933
Репутация: -117
Дней: 2314
Вячеслав2 #14 03 Май 2024, 15:49 Цитировать
RC, 23 Апр 2024, 11:26 сказал:
Не забывай, что ты читаешь перевод.
Как видишь, тут не слова про слюни, и нет никакого раздражения.

Вероятно, ему нужно сосредоточиться на других элементах, а не на гонщиках, которые недоступны.

"Вероятно" - это предположение
"Пусть лучше он" - высокомерный совет

"другие элементы" превратились в "проблемы своей команды"

"Сосредоточится" не равно "пускать слюни" - вообще отсебятина переводчика.

"Пилоты" превратились в одного "пилота"

"ему" - опять отсебятина, там просто нет указания что ему. Они всем недоступны, а в переводе он как будто издевается над Тото.

И так из обычной политкорректной фразы переводчик делает раздраженный нетактичный комментарий, который подается от лица Хорнера.

Нельзя вообще такой вольный пересказ с повышением градуса неадекватности выдавать за цитату от Хорнера. Ведь многие и правда поверят, что Кристиан так говорил.
Ого о_О как прыткое перо Риты Скитер.. или художественный перевод типа Муравьёва-Кистяковского (шутка про Boromir dead)

Сообщений: 2988
Репутация: 10369
Дней: 718
Gott weiss, ich will kein Engel sein
RC #13 23 Апр 2024, 15:22 Цитировать
Gregor, 23 Апр 2024, 13:32 сказал:
Я как переводчик Вас прекрасно понимаю, но ничего изменить тут невозможно в силу определённых обстоятельств.
Да переводчики конечно крайне влиятельные люди.

Чукча украл и спрятал два самородка золота.
Следователь
-Мы тебя расстреляем, если не скажешь где золото спрятал.
Чукча
-Моя твоя не понимает.
Позвали переводчика. Переводчик чукче
-Они тебя расстреляют если не скажешь где спрятал самородки.
Чукча
-Один я зарыл под ярангой второй под святым камнем.
Следователь
-Что он сказал?
Переводчик
-Он сказал стреляйте всё равно не скажу
+4
Понравилось 4 пользователям (Вячеслав2, Belousov, LouBrize...) и ещё 1 гостю

Сообщений: 3136
Репутация: 5561
Дней: 937
Gregor #12 23 Апр 2024, 13:32 Цитировать
Я как переводчик Вас прекрасно понимаю, но ничего изменить тут невозможно в силу определённых обстоятельств.
+1
Понравилось 3 пользователям (Вячеслав2, Belousov, RC)

Сообщений: 2988
Репутация: 10369
Дней: 718
Gott weiss, ich will kein Engel sein
RC #11 23 Апр 2024, 13:07 Цитировать
Gregor, 23 Апр 2024, 12:54 сказал:
А вы когда читаете одно интервью на разных зарубежных сайтах не замечали, что прямая речь передаётся разными английскими словами. (Соответственно и эмоциональная стилистика может быть разной). Копирайтинг наше все)))
Ну и получается в итоге эффект испорченного телефона, когда ты на одном конце деревни пёрнул, а на другом сказали что ты обосрался...
+2
Понравилось 3 пользователям (Вячеслав2, Belousov, Эксперт гонок)
RC отредактировал сообщение 23.04.2024 13:08

Сообщений: 3136
Репутация: 5561
Дней: 937
Gregor #10 23 Апр 2024, 12:54 Цитировать
А вы когда читаете одно интервью на разных зарубежных сайтах не замечали, что прямая речь передаётся разными английскими словами. (Соответственно и эмоциональная стилистика может быть разной). Копирайтинг наше все)))
+1
Понравилось 2 пользователям (Вячеслав2, Belousov) и ещё 1 гостю

Сообщений: 107
Репутация: 176
Дней: 58
LeaMar #9 23 Апр 2024, 12:53 Цитировать
RC, 23 Апр 2024, 11:26 сказал:
Не забывай, что ты читаешь перевод.
Это -то помню, но каждый раз оригиналы искать слегка лень) да и с английским у меня не очень.
В целом по переводу понятно - " я автор, я так вижу"
+1
Понравилось 2 пользователям (Вячеслав2, Belousov)
LeaMar отредактировал сообщение 23.04.2024 12:53

Сообщений: 2988
Репутация: 10369
Дней: 718
Gott weiss, ich will kein Engel sein
RC #8 23 Апр 2024, 12:38 Цитировать
Gregor, 23 Апр 2024, 12:01 сказал:
Могу сказать одно. Журналистика и переводоведение это две разные вещи.
Журналистика бывает разной. Одно дело аналитика - когда автор высказывает свое мнение от своего лица, а другое дело репортажи (сайт то f1 report) суть репортажа передать достоверную информацию читателям, чтобы они могли сделать свои выводы.
А такое искажение истины написанное от имени другого человека если и журналистика то желтого жанра.
+2
Понравилось 2 пользователям (Вячеслав2, Belousov) и ещё 1 гостю

Сообщений: 3136
Репутация: 5561
Дней: 937
Gregor #7 23 Апр 2024, 12:01 Цитировать
Могу сказать одно. Журналистика и переводоведение это две разные вещи.
+1
Понравилось 3 пользователям (Вячеслав2, Belousov, noname)

Сообщений: 2988
Репутация: 10369
Дней: 718
Gott weiss, ich will kein Engel sein
RC #6 23 Апр 2024, 11:26 Цитировать
LeaMar, 23 Апр 2024, 01:16 сказал:
Ого. А чего так резко? Ну поржал бы над Тото и его глупыми мечтами.
А раздражение наводит на мысли, что не все там хорошо
Не забывай, что ты читаешь перевод.

He has probably got other elements he needs to focus on, rather than focusing on drivers that are unavailable.
Как видишь, тут не слова про слюни, и нет никакого раздражения.

Вероятно, ему нужно сосредоточиться на других элементах, а не на гонщиках, которые недоступны.

"Вероятно" - это предположение
"Пусть лучше он" - высокомерный совет

"другие элементы" превратились в "проблемы своей команды"

"Сосредоточится" не равно "пускать слюни" - вообще отсебятина переводчика.

"Пилоты" превратились в одного "пилота"

"ему" - опять отсебятина, там просто нет указания что ему. Они всем недоступны, а в переводе он как будто издевается над Тото.

И так из обычной политкорректной фразы переводчик делает раздраженный нетактичный комментарий, который подается от лица Хорнера.

Нельзя вообще такой вольный пересказ с повышением градуса неадекватности выдавать за цитату от Хорнера. Ведь многие и правда поверят, что Кристиан так говорил.
+13
Понравилось 9 пользователям (Медиатор, Вячеслав2, Belousov...) и ещё 4 гостям
RC отредактировал сообщение 23.04.2024 11:35

Сообщений: 107
Репутация: 176
Дней: 58
LeaMar #5 23 Апр 2024, 01:16 Цитировать
Ого. А чего так резко? Ну поржал бы над Тото и его глупыми мечтами.
А раздражение наводит на мысли, что не все там хорошо
+4
Понравилось 3 пользователям (Вячеслав2, Belousov, weasell) и ещё 3 гостям

Сообщений: 1534
Репутация: 2005
Дней: 1383
Forza Ferrari!!!
Андрей1982 #4 22 Апр 2024, 19:33 Цитировать
А не вот дико интересно, а какое вообще собачье дело Тотика, как и где будет выступать Ферстаппен? У него что, проблем своих в команде нету? Или может, его команда показывает достойные результаты? Пусть сначала проблемы в своей команде решит, а уж потом советы раздает, кому, когда и где выступать. А что касается Ферстаппена, то насколько я помню, у него, контакт до 2028 года............
+1
Понравилось 2 пользователям (Вячеслав2, Belousov) и ещё 3 гостям

Сообщений: 2988
Репутация: 10369
Дней: 718
Gott weiss, ich will kein Engel sein
RC #3 22 Апр 2024, 13:56 Цитировать
SepangF1, 22 Апр 2024, 11:37 сказал:
Хорошо сказал как RC недавно, практически слово в слово
Да конечно, Вольф просто пытался качать ситуацию в РБ. Смысл Максу дергаться в команду которая скатилась в середину пелетона.
+9
Понравилось 5 пользователям (Вячеслав2, Belousov, Лунь...) и ещё 6 гостям

Сообщений: 761
Репутация: -293
Дней: 469
Белый дуб #2 22 Апр 2024, 12:01 Цитировать
а не пускает слюни на пилота, который ему недоступен
Веселые времена наступают. Посмотрим как Кристи пустит слюни как только папа Йо протрезвеет.
А там еще и злопамятный дедуля подначит.
-6
Понравилось 1 пользователю (Yfevjd) и ещё 2 гостям

Сообщений: 1607
Репутация: 2748
Дней: 2355
SepangF1 #1 22 Апр 2024, 11:37 Цитировать
Кристиан Хорнер: "У Макса есть контракт до конца 2028 года. Ему комфортно в команде и он не собирается никуда переходить. Пусть лучше Вольфф думает о проблемах своей команды, а не пускает слюни на пилота, который ему недоступен".
Хорошо сказал как RC недавно, практически слово в слово
+3
Понравилось 4 пользователям (Вячеслав2, Лунь, Андрей1982...) и ещё 2 гостям
SepangF1 отредактировал сообщение 22.04.2024 11:38



Гость
Имя:

Введите число 840 (антиспам)
Email (обязательно)
Комментарий (будет опубликован после подтверждения email)
уведомить о новых
ответах на странице
...
Top.Mail.Ru
Мобильная        Обратная связь        Реклама
© Редакция F1Report.Ru. Все права защищены. Регулярное воспроизведение материалов сайта без письменного разрешения редакции сайта запрещено. При нерегулярном размещении активная (открытая для поисковых систем) ссылка на https://f1report.ru обязательна.
©F1REPORT.RU 2013-2024 (0.74 сек.)